Encontrar la Biblia correcta

El primer paso para usar la Biblia en casa es conseguir una. Continúa leyendo para saber cómo seleccionar una y para encontrar algunas de nuestras recomendaciones específicas.

¿Por qué tener una Biblia en casa? ¿Y cómo la usarás?

La Biblia es el libro más vendido de todos los tiempos. A pesar de lo que algunos de nosotros hayamos visto en nuestras familias mientras crecíamos, la Biblia está destinada a ser utilizada, no a simplemente permanecer en un estante y acumular polvo.

Las Sagradas Escrituras son una de las mejores maneras para que nosotros y nuestros hijos conozcamos a Jesús y a Dios. Puede ayudarnos a dirigir nuestras vidas y a orar de manera más efectiva. No es sólo la historia de personas de hace miles de años, sino que es nuestra historia: nos ayuda a comprender nuestra relación con Dios: cómo Dios nos regala, cómo somos desafiados, cómo fallamos y de dónde viene nuestra esperanza.

Ciertas Biblias son más adecuadas para diferentes propósitos. Aquí hay algunas formas comunes en que las familias usan la Biblia en sus hogares:

• Para aprender las historias más importantes, y enseñárselas a nuestros hijos.
• Para reflexionar sobre una o más de las lecturas que escuchamos en la Misa esa semana (y/o ayudar a nuestros hijos a entenderla).
• Como punto de partida para la oración.
• Para encontrar apoyo o información sobre un problema que esté sucediéndo en nuestras vidas.

Tipos de Biblias

Hay una variedad de formatos en los que puedes encontrar las Escrituras publicadas.

Biblias completas

Las Biblias completas, destinadas a adultos o a niños mayores, tendrán traducciones de cada versículo de las Escrituras. Busca estas variaciones:

• Biblia católica: Hay una pequeña cantidad de libros que los católicos consideran parte de la Biblia, pero la mayoría de los protestantes no. Algunas Biblias excluyen estos libros, así que asegúrate de conseguir una que sea católica o que tenga los libros “apócrifos" o "deuterocanónicos".
• Biblia de estudio: Tienen características agregadas como introducciones a cada libro, artículos, notas a pie de página, mapas y más.
• Biblia para niños: Algunas Biblias están diseñadas para niños, con características como imágenes y páginas codificadas por colores.

Biblias de historias para niños

Dado que a los niños más pequeños les resulta difícil entender el lenguaje de una Biblia para adultos, puede resultar útil utilizar con ellos una Biblia de historias para niños . Estas Biblias vuelven a contar historias bíblicas seleccionadas en un lenguaje mucho más simple y con imágenes relacionadas. A veces añaden detalles creativos para estimular su imaginación. Recomendamos obtener una buena Biblia de historias para niños para ayudar a tus hijos a aprender las historias bíblicas y llegar a amarlas tanto como otras historias que lean.

Traducciones

Los libros de la Biblia fueron escritos hace miles de años en idiomas antiguos (hebreo antiguo, arameo y griego). No disponemos de los textos originales, sólo copias de copias.

Hay muchas traducciones diferentes de estos textos originales al español, cada una de las cuales adopta enfoques diferentes. La traducción es una ciencia y un arte. Las traducciones se encuentran en algún lugar del espectro entre palabra por palabra y pensamiento por pensamiento. Las traducciones literales sonarían como una traducción por computadora (sin respeto a figuras retóricas o a otras diferencias lingüísticas), mientras que el otro extremo puede hacer suposiciones que cambien el significado deseado. La mayoría de las traducciones son un compromiso entre los dos enfoques.

Por último, existen diferencias entre el estilo de español que utiliza la traducción. Algunas usan un español más formal mientras que otras usan un español conversacional más contemporáneo.

Al final, ¡la mejor traducción de la Biblia para ti es aquella que realmente leas!

Recomendaciones

Biblias electrónicas

Hay varias opciones de Biblias disponibles en línea o en tu dispositivo móvil.

• BibleGateway.com es un gran sitio con docenas de traducciones. Es fácil saltar a un versículo en particular o buscar palabras clave.
• Puedes encontrar cuáles son las lecturas de la Misa diaria o dominical aquí.

Aplicaciones móviles:

• Esta lista de aplicación móvil gratuita de la Biblia católica.